今年の流行語大賞候補を再翻訳してみた

2010.12.01.Wed.15:59



日本語⇒英語⇒再翻訳の順番で並べてみました。


かなり手抜きだけど・・・見ていってください。



リンク切れの場合は、下記のDVDレンタルやビデオ・オンデマンドサービスをお試しください。





Pad



?Pad



そっと歩きます。

     

(クロス)カップリング



(crossing)Coupling



(交差しています)カップリング

     

無縁社会



Society without relation



関係のない社会

     

3D



3D



3D

     

AKB48



AKB48



AKB48

     

K‐POP



K‐POP



K大衆的です。

     

~なう



?[Nau]



ノー

     

いい質問ですねえ!



It is an excellent question.



それはいい質問です。

     

名ばかり高齢者



Only the name is a senior citizen.



唯一の名前は高齢者です。

     

イクメン



[Ikumen]



Ikumen

     

家庭内野党



Domestic opposition party



国内の野党

     

ガラパゴス(ガラケー)



Galapagos ([garake-])



ガラパコス(garake)

     

ゲゲゲの~



[Gegege].



Gegege。

     

白戸次郎もよろしく



Please give my best regards to Jiro Shirato.



ジローShiratoによろしく伝えてください。

     

生物多様性



Biodiversity



生物の多様性

     

ダダ漏れ



Dada leakage



父方の祖父漏出

     

ととのいました



It was.



それはそうでした。

     

どや顔



..thundering.. [kao]



..雷が鳴ること。 kao

     

なんで一段一段なんだろう



It might be one step a step why.



1つがステップで理由を踏むということであるかもしれません。

     

ネトゲ廃人



The [netoge] disabled



netogeは障害があります。

     

バイクコンシャスライフ



Motorcycle conscious life



オートバイの意識している寿命

     

パウル君



Paul



ポール

     

はやぶさ



Peregrine



ハヤブサ

     

パワースポット



Power spot



パワースポット

     

フェニックス



Phoenix



フェニックス

     

ブブゼラ



[Bubuzera]



Bubuzera

     

ホメオパシー



Homeopathy



ホメオパシー

     

もしドラ



Dora



ドラ

     

もってる



It has it.



それには、それがあります。

     

モテキ



[Moteki]



Moteki

     

リア充



Rear Mitsuru



後部Mitsuru

     

ルーピー



[Ru-pi-]



Ruパイ、-

     

一兵卒



One soldier



1人の軍人

     

岡ちゃん、ごめんね



I'm sorry for hill [chan].



丘のchanをお詫びします。

     

壊し屋



Prince of disorder



壊し屋

     

検察審査会



Committee for the Inquest of Prosecution



検察審査会

     

見える化(可視化)



It sees it. Turn into..(..visible..make.



それはそれを見ます。 変わる(..目に見える。作ります。

     

・・ぜよ!



‥.



‥.

     

剛腕



[Gouude]



Gouude

     

国技を潰す気か



Is it a nature to crush the national game?



それは、国技をつぶす自然ですか?

     

酷暑



Intense heat



猛暑

     

最小不幸社会



Minimum, unhappy society



最小の、そして、不幸な社会

     

山ガール



Mountain girl



山の少女

     

終活



[Owa**]



Owa**

     

女子会



Girl association



少女協会

     

食べるラー油



Eaten hot sesame oil



食べられたラー油

     

生きもの会議



Alive the one conference



生きている、1つの会議

     

待機老人



Standby elderly person



予備老人

     

脱小沢/親小沢/反小沢



Anti-[nuozawa]/[oyaozawa]/Ozawa



nuozawa/oyaozawaの反/小沢

     

断捨離



[Ta**hana]



Ta**hana

     

東京スカイツリー



Tokyo sky tree



東京空の木

     

年金パラサイト



Pension parasite



年金寄生体

     

買い物難民



Shopping refugee



避難民の買い物をします。

     

ゴルコン



[Gorukon]



Gorukon

     

本田△(ほんださんかっけー)



Honda *([hondasankakke] [-])



ホンダ*、(hondasankakke、-、)

     

アジェンダ



Agenda



議題

     

33人の奇跡



Miracle of 33 people



33人の奇跡

     

(W杯)ベスト16



(World Cup)Best 16



(ワールドカップ)最善16

     

イラ菅/ダメ菅/○○菅



Scarbreast tuskfish sedge/not good sedge /** sedge



イラすげ/良くないすげ/**すげ

     

2位じゃダメなんですか



Isn't it good in 2nd place?



それは2位が良くはありませんか?

     
     

          

関連記事
コメント

管理者にだけ表示を許可する